卑しい

日中辞典 第3版

卑しい
いやしい

1〔身分が低い〕卑贱bēijiàn，下贱xiàjiàn，低贱dījiàn，卑微bēiwēi．

～卑しい生まれ｜出身低贱．

2〔貧しい，貧乏な様子〕破旧pòjiù，寒碜hánchen．

～卑しい身なり｜破旧的衣着yīzhuó．

3〔行動・品性が劣る〕卑鄙bēibǐ，卑下bēixià，下流xiàliú，粗俗cūsú．

～卑しい行い｜行为xíngwéi卑鄙．

人品いやしからぬ紳士｜品行高尚gāoshàng的绅士．

～卑しい言葉遣い｜说话┏粗俗〔下流〕．

人の成功を妬むのは品性が～卑しいからだ｜妒忌dùjì别人的成功是因为品质pǐnzhì卑劣．

4〔金・食物などに執着する〕嘴馋zuǐchán，贪婪tānlán．

金銭に～卑しい｜贪恋钱财qiáncái．

グルメというのは要するに食べ物に～卑しい人だ｜所谓美食家就是指那些嘴馋的人．

卑しげに食う｜贪婪地吃；饕餮tāotiè．

[補足]“饕餮”は伝説上の貪欲な怪獣．

出典　中日辞典 第3版