印

日中辞典 第3版

印・徴
しるし

1〔目じるし〕标记biāojì，记号jìhao．

赤鉛筆で～" memo="多表記印をつけておく｜用红铅笔做出标记．

星～" memo="多表記印がついているのは重要語だ｜有星标的是重点词．

名簿の中で～" memo="多表記印がついているのは各組の司会者である｜名单中有记号的是各组的主持人．

重要な箇所にマーカーで～" memo="多表記印をつける｜重要的地方用马克笔画上标记．

2〔象徴・証拠〕标志biāozhì，象征xiàngzhēng；［兆し］征兆zhēngzhào；［心持ち］心意xīnyì．

黒帯は有段者の～" memo="多表記印だ｜黑色腰带是有段选手的标志．

ほんの～" memo="多表記印ばかりの品ですがお納めください｜这不过是一点儿心意，请您收下．

感謝の～" memo="多表記印として贈呈いたします｜为表示感谢的心意赠送给您．

赤ランプが点灯しているのはトラブルが起こった～" memo="多表記印だ｜红灯亮表示发生了故障．

暖かい南風が吹くのは春が近づいている～" memo="多表記印だ｜温馨的南风吹来象征着春天即将来临．

熱が下がったのは回復の～" memo="多表記印だ｜热度下降是开始恢复的征兆；烧退了就说明快要好了．

カラスが鳴くのは不吉の～" memo="多表記印だと思われていた｜以前人们认为乌鸦wūyā叫是不祥的征兆．

印
いん

1印yìn，印章yìnzhāng，图章túzhāng，戳儿chuōr口語，戳子chuōzi．

～印を押す｜盖gài章．

～印を彫る｜刻图章．

紙に藤井の～印がある｜纸上盖有“藤井”的图章．

認め～印｜便章；常用的图章．

～印肉｜印泥．

⇒いんかん（印鑑），⇒はんこ（判子）⇒『関連記事』書道

2〈仏教〉〔指を組む〕掐指qiā zhǐ．

～印を結ぶ｜掐指．

出典　中日辞典 第3版