日中辞典 第3版の解説
原作
げんさく
1〔もとの作品〕原作,原著,原文.
翻訳では~原作の味は伝えにくい|翻译不易表达原著的风格.
その映画は~原作とだいぶ内容が違っている|那部电影与原作内容大不相同.
~原作を忠実に訳す|忠实原作地进行翻译.
2〔台本のもとになった作品〕底本.
原作者
原作者.
菊の節供,九月節供,重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で,奈良時代より,宮中では天皇が紫宸殿に出御し,群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ,年中行事となった...