及ばない

日中辞典 第3版

及ばない
およばない

1〔必要がない〕不必bùbì，不需要bù xūyào，用不着yòngbuzháo．

それには～及ばない｜不必那样；用不着那样．

わざわざ行くには～及ばない｜用不着特意去．

心配するには～及ばない｜不必担心．

急ぐには～及ばない｜不必着急zháojí．

貧乏だからといって恥じるには～及ばない｜不必为贫穷感到羞愧xiūkuì．

2〔力や思いが〕［かなわない］比不上bǐbushàng，赶不上gǎnbushàng，不如bùrú；［やり遂げられない］办不到bànbudào；［追いつかない］来不及láibují．

甲は乙に～及ばない｜甲不如乙；甲赶不上乙．

いまさら悔いても～及ばない｜现在后悔hòuhuǐ也来不及了．

そんなぜいたくはぼくの力に～及ばない｜那种奢侈shēchǐ与我无缘．

そんな壮絶なことは想像も～及ばない｜那种壮烈zhuàngliè的情景是无法想像的．

筆にも口にも～及ばない｜非笔墨bǐmò所能形容．

考えも～及ばない｜想都没想到．

…の足もとにも～及ばない｜远不如……；和……不能相比；比不上……．

出典　中日辞典 第3版