収まる

日中辞典 第3版

収まる・納まる
おさまる

1〔ある場所にきちんと入る〕容纳róngnà，收纳shōunà．

ひと部屋にちょうど5人ずつ収まった｜每个房间正好容纳了五个人．

食べ物が胃に～" memo="多表記収まる｜（吃的）东西都进肚了．

剣がさやに収まっている｜剑收在鞘qiào里．

こんなにたくさんの本は本箱一つに収まらないと思う｜我觉得这么多的书一个书箱里装不下．

この紙1枚に～" memo="多表記収まるように書きなさい｜请全写在这一张纸上．

2〔ある範囲に入る，ある位置・役割に落ち着く〕安坐ānzuò，安居ānjū；成为chéngwéi．

おてんば娘もいまはお母さんに納まっている｜疯丫头fēngyātou现在也变成了成熟的妈妈．

彼はいまでは会社の社長におさまっている｜他现在安坐在公司经理的置位上．

もとに～" memo="多表記収まる｜复元fùyuán；恢复huīfù原状．

元の地位に～" memo="多表記収まる｜恢复原来的地位；官复原职．

もとのさやに～" memo="多表記収まる｜恢复原来的┏状态〔样子，地位〕；破境重圆．

3〔異常な状態が終了し平常を回復する〕平息píngxī；结束jiéshù；解决jiějué．

風がおさまった｜风停〔息〕了．

火事は朝になってやっとおさまった｜火着zháo到早晨才扑灭pūmiè．

腹の虫がおさまらない｜怒气不能平息；忍不住火；一肚子火很难平息．

そうしなければ胸がおさまらない｜不那样做一肚子的火没地方发．

痛みが～" memo="多表記収まる｜不痛了．

ぜんそくの発作がおさまらない｜哮喘发作xiàochuǎn fāzuò，喘个不停．

最近ようやく神経痛がおさまった｜最近神经痛好不容易┏好〔痊愈quànyù〕了．

4〔納入される〕缴纳jiǎonà．

会費は全部納まった｜会费全都缴齐了．

出典　中日辞典 第3版