日中辞典 第3版の解説
取り上げる
とりあげる
1〔手に取る〕拿起，举起．
受話器を～取り上げる｜拿起听筒．
食事しようとはしを～取り上げる｜拿起筷子要吃饭．
2〔採用する〕采纳；［受け入れる］接受；［受け付ける］受理．
緊急な課題として取り上げられる｜作为紧急工作予以受理．
ぼくの意見が取り上げられた｜我的意见被采纳了．
3〔奪う〕［武力で］夺取；［強制的に］剥夺；［証明書などを］吊销；［没収する］没收；［税金などを］征收．
汚職事件にかかわって職を取り上げられた｜牵连贪污事件被撤职．
パスポートを～取り上げる｜吊销护照．
凶器を～取り上げる｜没收凶器．
税関で麻薬を取り上げられた｜海关缴获了毒品．
警察が運転免許証を～取り上げる｜警察没收了驾驶执照．
4〔問題にする〕提出，提起；［新聞・雑誌で］报道，登．
新聞はその事件を1面で取り上げた｜报纸在第一版上┏报道〔登〕了那个事件．
わざわざ～取り上げるほどの問題ではない｜不值得特别（一）提的问题．
5〔子を〕接生．
男の子を取り上げた｜接生了一个男孩子．
産婆が子どもを～取り上げる｜接生婆接生孩子．
私はこの病院で取り上げられた｜我在这个医院出生的．