日中辞典 第3版の解説
取り巻き
とりまき
1〔包囲〕包围 .
2〔つきまとう人〕捧场(的) .
気に食わないのは社長の~取り巻きたちだ|最┏可恨〔讨厌〕的就是围着总经理拍马屁的那些人.
取り巻き連
一帮捧场的人
,围着有钱有势者跑前跑后的人们 .女優の~取り巻き連|捧着女演员
的一帮人.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...