取り扱う

日中辞典 第3版

取り扱う
とりあつかう

1〔人に対して〕待dài，对待duìdài，接待jiēdài，待遇dàiyù；［見なす］看待kàndài．

男女対等に～取り扱う｜男女平等对待．

国賓として～取り扱う｜作为国宾接待．

きみは彼をもっと丁重に～取り扱うべきだ｜你应该对他更礼貌lǐmào一些．

2〔物に対して〕［操作する］操作cāozuò，操纵cāozòng；［使用する］使用shǐyòng；［いじる］摆弄bǎinòng．

これは荒っぽく取り扱っても大丈夫だ｜这个东西用起来不那么小心翼翼地也没关系．

3〔処理する〕办理bànlǐ，处理chǔlǐ；［営む］经管jīngguǎn，经办jīngbàn；［小説などで］描写miáoxiě；［管理する］管理guǎnlǐ．

事務を～取り扱う｜处理事务．

社会問題を取り扱った小説｜描写社会问题的小说．

刑事事件として～取り扱う｜按刑事案件xíngshì ànjiàn来处理．

当店はこの商品を取り扱っていません｜本店不经销这种商品；本店没有这种商品．

劇薬物を～取り扱うときの注意事項｜剧毒品管理注意事项．

出典　中日辞典 第3版