日中辞典 第3版の解説
取り繕う
とりつくろう
1〔手入れをする〕补缀 ,缝补 ;修理 ,修补 .
服の破れを~取り繕う|缝补衣服的破绽
.台風で荒らされた家を~取り繕う|修补被台风刮坏的房子.
2〔ごまかす〕掩饰 ,粉饰 ,遮掩 ,糊弄方言.
欠点を~取り繕う|掩饰缺点.
うそを~取り繕う|圆谎
.失敗を~取り繕う|掩饰失败.
人前を~取り繕うだけではだめだ|不能只是在人们面前糊弄过去就完了.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...