取り繕う

日中辞典第3版の解説

1〔手入れをする〕补缀bǔzhuì，缝补féngbǔ；修理xiūlǐ，修补xiūbǔ．

服の破れを～取り繕う｜缝补衣服的破绽pòzhàn．

台風で荒らされた家を～取り繕う｜修补被台风刮坏的房子．

2〔ごまかす〕掩饰yǎnshì，粉饰fěnshì，遮掩zhēyǎn，糊弄hùnong方言．

欠点を～取り繕う｜掩饰缺点．

うそを～取り繕う｜圆谎yuánhuǎng．

失敗を～取り繕う｜掩饰失败．

人前を～取り繕うだけではだめだ｜不能只是在人们面前糊弄过去就完了．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...