取り纏める

日中辞典 第3版

取り纏める
とりまとめる

1〔集める〕汇总huìzǒng，集聚在一起jíjù zài yīqǐ；［一つにまとめる］归纳guīnà，归为一类guīwéi yī lèi．

同じ性格の問題は一つに取りまとめて報告する｜把性质xìngzhì相同的问题归为一类进行汇报．

みんなの意見を～取り纏める｜把大家的意见汇总起来．

2〔かたづける〕整理zhěnglǐ，归拢到一起guīlǒng dào yīqǐ，收拾shōushi．

家財道具を～取り纏める｜整理家什用具．

荷物を取りまとめて上京する｜收拾行李去东京．

3〔仲裁する・取り持つ〕调解tiáojiě，调处tiáochǔ，排解páijiě，调和tiáohé，说和shuōhe．

双方が満足するように～取り纏める｜排解一下使双方都满意．

縁談を～取り纏める｜促成cùchéng婚事．

出典　中日辞典 第3版