日中辞典 第3版の解説
口振り
くちぶり
1〔口調〕口气 ,语气 ,口吻 .
得意げな~口振り|得意洋洋的口吻.
承知したような~口振りだった|那口气好像是同意了.
大人の~口振りをまねて言う|模仿大人的口气说话.
2〔話し方〕说话时的样子 .
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...