叱る

日中辞典 第3版

叱る
しかる

责备zébèi，申斥shēnchì，说shuō，训xùn，批评pīpíng，斥责chìzé，呲嘚cīde口語．

厳しく～叱る｜严厉yánlì斥责．

先生にしかられる｜被老师说了；受到老师批评．

子どもをむやみに～叱るのはよくない｜随便责备孩子是不好的．

私は子どものときいたずらっ子だったので，よくしかられた｜我小时候因为是个小淘气xiǎotáoqì，所以时常挨骂áimà．

そんなことをするとしかられるだけじゃすまないぞ｜做那种事的话，光挨一顿yī dùn骂不能算完事．

[会話表現]叱る

こら，何やってるんだ｜嗨！干什么哪！

何度言ったらわかるんだ｜说几遍你才懂啊！；说几回你才能明白呀！

人ごとではないだろ｜这可不是跟你没关系！；这不是你自己的事吗？

だめじゃないか｜这怎么行呢！；这哪儿行呀！

遊んでばかりいて，どうしようもないやつだ｜［子ども］光知道玩儿，一点儿出息也没有；［大人］真是个好吃懒做，不可救药的家伙！

なぜあんなことをしたんだ｜你为什么要干那种事?!

出典　中日辞典 第3版