叶う

日中辞典第3版の解説

〔希望が実現する〕能实现néng shíxiàn，能如愿以偿néng rúyuànyǐcháng．

望みが～叶う｜希望得到满足．

多年の願いがかなってこんなうれしいことはない｜多年的宿愿sùyuàn得偿无上欣悦xīnyuè．

オリンピック出場というわれわれの願いはついにかなわなかった｜我们取得奥运会Àoyùnhuì参赛资格的愿望最终没能实现．

かなわぬ恋は流行歌の永遠のテーマだ｜不能如愿以偿的爱情是流行歌曲的永恒yǒnghéng主题．

それは願ったりかなったりだ｜那正是我所切望的．

かなわぬ時の神頼み

临时抱佛脚fójiǎo．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...