合わせる

日中辞典 第3版

合わせる・併せる・会わせる・遭わせる
あわせる

1〔位置を合わせて接触させる〕对上duìshàng，合对（在一起）héduì(zài yīqǐ)．

まず両端をぴったり合わせて，二つに折ってください｜先把两个角对齐，然后叠成两折．

両手を合わせて拝む｜合掌参拜．

額を合わせて相談する｜聚在一起商量．

2〔一つにする〕合起héqǐ；合并hébìng．

2室を合わせて1室に改造する｜把两间屋子并成一间．

力を合わせて働く｜同心协力地工作．

3〔合計する〕加在一起jiāzài yīqǐ．

5と8を～" memo="多表記合わせると13になる｜五加八等于十三．

二人の金を合わせてもたった1000円しかない｜把两个人的钱加在一起也只有一千日元．

4〔調合する〕混合hùnhé，配在一起pèizài yīqǐ．

薬を～" memo="多表記合わせる｜配药；调药．

よい味を出すために，2種類のみそを合わせる｜为了调出好味道把两种酱混合在一起．

5〔調和・一致させる〕配合pèihé，调合tiáohé，使适应shǐ shìyìng，对准duìzhǔn．

ラジオ（のダイヤル）を～" memo="多表記合わせる｜调收音机shōuyīnjī（到某个频率pínlǜ的台上）．

時計をラジオの時報に～" memo="多表記合わせる｜按收音机报时对准表biǎo．

ピントを～" memo="多表記合わせる｜对焦距．

三味線の調子を～" memo="多表記合わせる｜调三弦的音调yīndiào．

音楽に合わせて手をたたく｜合着音乐打手拍子．

背広の色に合わせてネクタイを選ぶ｜根据西服颜色┏配〔选〕领带．

あなたの好みに合わせて料理を注文しましょう｜照你的口味来点菜吧．

意見を～" memo="多表記合わせる｜协调意见．

話を～" memo="多表記合わせる｜使说法一致．

つじつまを～" memo="多表記合わせる｜有〔合乎〕┏条理〔道理〕；使前后一致．

6〔釣り〕猛拉钓丝把鱼钩住měng lā diàosī bǎ yú gōuzhù．

7〔引き合わす〕介绍jièshào，引见yǐnjiàn，（使）……会面(shǐ)……huìmiàn．

恋人を両親に～" memo="多表記合わせる｜向父母引见┏女〔男〕朋友．

私はコネがあるから，いつでも大臣に会わせてあげますよ｜我有┏后门〔门路〕，无论什么时候都可以把你引见给大臣．

8〔「…目に遭わせる」の形で，苦しい思いをさせる〕（使）……经历(shǐ)……jīnglì，使人吃苦头shǐ rén chī kǔtou，给人穿小鞋gěi rén chuān xiǎoxié．

彼女をひどい目に～" memo="多表記合わせる｜使她吃苦头．

～┏合わせる〔併せる／会わせる／遭わせる〕顔がない

没脸见人méi liǎn jiàn rén；无颜以对wú yán yǐ duì書面語．

こう何回もしくじっては，みんなに～" memo="多表記合わせる顔がない｜这样一再失败，实在没脸见大家．

出典　中日辞典 第3版