同時

日中辞典 第3版

同時
どうじ

1〔同じ時〕同时tóngshí．

着いたのは二人ほとんど～同時だった｜两人几乎同时到达．

～同時に二つのことをするのは難しい｜同时做两件事很难．

2〔同じ時代〕同时代tóng shídài．

3〔ちょうどその時〕同时tóngshí，立刻lìkè；一……就yī……jiù……．

終業のベルと～同時に外へ飛び出した｜下班铃一响就跑出去了．

父が帰宅すると～同時に私が出かけた｜父亲一回到家我就出去了．

チケットは発売と～同時に売り切れた｜在开始售票的同时，票就卖光了．

4〔いっぺんに〕同时tóngshí．

両者を合わせて～同時に用いる｜二者同时并用．

～同時に二つの地位を占める｜同时兼jiān占两个职务zhíwù．

5〔…とともに〕同时tóngshí，既……又……jì……yòu……，一边……一边……yībiān……yībiān……．

彼女にはやさしいと～同時にしっかりした面がある｜她虽很温柔，但又有坚强的一面．

長所であると～同時に短所でもある｜既是优点，同时也是缺点．

励ますと～同時に忠告する｜一边鼓励，一边告戒gàojiè．

6〔それとともに〕同时tóngshí，也yě，又yòu，并且bìngqiě．

彼の長所は認めるが，～同時に弱点もわかる｜承认他的优点，同时〔并且〕也知道他的缺点quēdiǎn．

登山は楽しいが，～同時に危険も伴う｜登山是件愉快的事，但同时也不免bùmiǎn带有危险．

同時進行

同时进行tóngshí jìnxíng．

同時多発テロ

（特指2001年在美国发生的）9・11事件(tèzhǐ èr líng líng yī nián zài Měiguó fāshēng de)Jiǔ-Yīyī Shìjiàn；9・11恐怖袭击事件Jiǔ-Yīyī Kǒngbù Xíjī Shìjiàn．

同時通訳（する）

（进行）同声翻译(jìnxíng) tóngshēng fānyì．

同時犯

〈法〉同时犯tóngshífàn．

同時放送

同时广播tóngshí guǎngbō．

同時録音

影音同步录制yǐng yīn tóngbù lùzhì，同步录音tóngbù lùyīn．

出典　中日辞典 第3版