否定

日中辞典 第3版

否定
ひてい

否定fǒudìng；否认fǒurèn．

肯定と～否定｜肯定和否定．

うわさをきっぱりと～否定した｜对谣传yáochuán断然否定．

利上げするのではないかという見方を明確に～否定した｜明确否定了对可能提高利率的猜测．

問い詰められてあいまいに～否定する｜在紧紧追问之下含含糊糊地否认．

これはなんと言おうと～否定できない事実だ｜这事再怎么说都是无法否定的事实．

これまでの功績をすべて～否定することになる｜对迄今为止qìjīn wéizhǐ的所有功绩都予以否定．

～否定的見解を述べる｜阐述chǎnshù否定性见解．

[関連記事]否定表現

断定，推量，命令など各種の文に，否定の形式がある．日本語では，一般に，打消しの助動詞「ない」「ぬ（ん）」と，形容詞「ない」を用いて否定文が作られる．応答表現では「いえ」「いや」，命令の打消し（禁止）には「な（行くな）」，推量・意志の打消しには「まい」などが使われる．これに対し，中国語では，一般に否定の副詞“不bù”と“没（有）méi(you)”を用いて否定文を作る．“不”と“没（有）”は，文や述語の種類，その意味の違いに応じて，以下のように使い分けられる．

1存在と所有の否定

中国語では，時に関係なく，非存在を表す場合には“没（有）”を用いる．

さいふの中にお金がない｜钱包里没有钱qiánbāo li méiyou qián．

封建時代にはそういう考え方はなかった｜封建时代fēngjiàn shídài没有那样的想法nàyàng de xiǎngfa．

教室にはだれもいなかった｜教室里一个人也没有jiàoshì li yī gè rén yě méiyou．

しかし，“没有钱了le”“一个人也没有了”とすると，状況の変化，またはその発見を意味する文となり，日本語の「お金がなくなった，（あると思ったが）なかった」「だれもいなくなった」などに相当する．

日本語では，人の在・不在には「いる／いない」を使い，事物の有無を表す「ある／ない」と区別する．中国語にはそのような区別はないが，特定の人を指して在・不在を言うときには“在／不在，没在”を用いる．

王さんいますか――いませんよ｜老王在吗Lǎo Wáng zài ma？――他┏不在〔没在〕．

さっき電話をしたんだが，彼女いなかったよ｜我刚才打了电话wǒ gāngcái dǎle diànhuà她┏不在〔没在〕．

所有を表す“有”の否定には，“没有”を用いる．

私には妹がいない｜我没有妹妹mèimei．

私は映画の切符をもっていない｜我没有电影票diànyǐngpiào．

2名詞述語文の否定

“是shì”を用いた名詞述語文（判断文）は，一律に“不”で否定する．

私は日本人ではありません｜我不是日本人．

そのころ私は会社員ではなかった｜那时我不是公司职员gōngsī zhíyuán．

“是”を使わない名詞述語，例えば「今日は日曜日です」“今天星期天”の否定は，“今天不是星期天”のように，“是”を加えて否定すればよい．

“不是……了”は，状況の変化を表す．

今日から私は大学生ではない｜从今天起我就不是大学生dàxuéshēng了．

時，所，方法などを強調する文（“是……的de”）の否定は，“不是……的”を用いるが，話し手の見方・態度を強調する文（“是……的”）の否定は，一般に，“是……的”のなかを，“不”で否定する．

私は飛行機で来たのではありません｜我不是坐飞机来的．

この問題を解決するのは難しくない｜解决jiějué这个问题是不难nán的．

彼は私を信用していないのだ｜他是不信任xìnrèn我的．

3形容詞述語文の否定

形容詞を述語とする文は，性質・状態を否定する場合は“不”を用いる．

この本は（値段が）高くない｜这本书不贵bù guì．

性質・状態が未発生・未完成であることを表す場合には，“没（有）”で形容詞を否定する．

外はまだ明るくない｜外边天还没亮liàng．

葉はまだ赤くない｜叶子yèzi还没有红．

比較文のなかでは，文の形式と意味によって，否定のしかたが異なる．

私の意見はあなたと同じではない｜我的意见跟你不一样．

彼女は私ほど背が高くない｜她没有我这么高．

私の時計はあなたの時計ほど高くない｜我的表没有你的贵．

4動詞述語文の否定

動詞を述語とする文で，動作・行為の意志を否定するときは，時に関係なく，“不”を用いる．

私はこの本は読まない｜我不看这本书．

招待したが行かないと言われた｜我请他，但是他说不来．

習慣的な動作・行為の否定にも，“不”を用いる．

私はたばこを吸いません｜我不吸烟xī yān．

彼は雨の降る日は出かけない｜他下雨天不出去．

動作性の弱い動詞の否定の場合も，“不”を用いる．

兄は父に似ていません｜哥哥长得不像爸爸gēge zhǎngde bù xiàng bàba．

そのころ私は彼を知らなかった｜那时我还不认识rènshi他．

動作・行為が未発生・未完成であること（一般的には過去）を客観的に叙述する場合には，“没（有）”で否定する．

きのう彼は来なかった｜昨天他没有来．

彼女からまだ電話が来ない｜她还没来电话diànhuà．

彼はまだ中国に行っていない（まだ出かけていない）｜他还没去中国Zhōngguó．

条件節のなかでは，未来のことがらについても“没有”で否定することがある．

おれが戻らないうちは，出かけるな｜我没回来以前，你别出去bié chūqu．

「これまで…したことがない」という経験を否定する文には，“没（有）”を使う．

まだ中国に行ったことがありません｜我还没去过中国．

これまで中国語を勉強したことはありません｜以前，我没学过汉语Hànyǔ．

こんなに静かだったことはない｜从来没这么安静过ānjìngguo．

5その他の否定

数量がある所まで達しないことを表現する場合には，“没（有）”を用いる．

帰国してまだ何日もたっていません｜我回国没几天．

私の体重は60キロもありません｜我体重tǐzhòng没有六十公斤liùshí gōngjīn．

助動詞（能願動詞）は“不”で否定することが多い．

彼は中国語を話せない｜他不会说中文．

彼女は会議に参加できない｜她不能参加cānjiā会议．

しかし，“能（够）néng(gòu)”“要yào”“肯kěn”“敢gǎn”などは“没（有）”でも否定できる．

きのうは客が来たので出かけられなかった｜昨天来了客人，我没能出去．

そんなことは彼に言えなかった｜我对他没敢说那样的话．

命令の否定（禁止）には，“别bi锓不要bùyào”を用いる．

歌をうたうな｜别唱歌chàng gē！

どうか行かないでください｜请不要走！

出典　中日辞典 第3版