含む

日中辞典 第3版

含む
ふくむ

1〔口などに〕含hán．

口に水を含んでうがいをする｜含口水漱口．

口に水を少し含んでぷうっと吹きかけた｜嘴里含些水噗地pū de喷了上去．

2〔内部に〕带有dàiyǒu，含有hányǒu，包括bāokuò．

硫黄分を～含む温泉｜含有硫黄成分的温泉．

海草類はミネラルを多く～含む｜海藻类含有很多的矿物质．

この事実は多くの意味を含んでいる｜这个事实有很多含意．

日本人5名を～含む乗客全員が絶望とみられている｜包括五名日本人在内的全体乘客看来生还无望．

時給800円（交通費～含む）｜每小时工资八百日元（含交通费）．

1泊2食1万3000円（ただし税・サービス料を含まない）｜住一晚包两顿饭一万三千日元（但不含税及服务费）．

3〔心に留めおく〕了解liǎojiě，考虑kǎolǜ，知道zhīdao，记住jìzhù．

そこのところをどうかよくお含みください｜那个地方希望您记在心里．

この点一応お含みおきください｜这点儿请您予以考虑．

4〔様子を帯びる〕含hán，怀（恨）huái(hèn)．

恨みを～含む｜怀恨．

彼に～含むところがある｜对他┏有些怨恨yuànhèn〔有点儿不满〕．

怒りを含んだ顔つき｜含怒的脸色．

憂いを含んだ目｜眼里带着忧郁．

出典　中日辞典 第3版