吹き飛ばす

日中辞典 第3版

吹き飛ばす
ふきとばす

1〔風で飛ぶ〕吹跑chuīpǎo，刮跑guāpǎo．

息で～吹き飛ばす｜用嘴吹跑．

爆風で窓ガラスが吹き飛ばされた｜窗户玻璃被爆炸的气浪冲碎了．

強風で屋根が吹き飛ばされた｜大风把屋顶刮跑了．

2〔払いのける〕赶走gǎnzǒu，赶跑gǎnpǎo．

暑さを～吹き飛ばす｜把酷暑kùshǔ赶走；消暑xiāoshǔ；不┏顾〔觉得〕炎热．

カラオケでストレスを～吹き飛ばす｜唱卡拉OK来消除精神疲劳．

ゆううつな気分を～吹き飛ばす｜赶跑心中的烦闷．

全員無事の知らせが重苦しい空気を吹き飛ばした｜得知全体人员平安无事，沉闷的气氛顿时烟消云散了．

出典　中日辞典 第3版