吹く

日中辞典 第3版

吹く
ふく

1[自動]

1〔風が〕刮guā，吹chuī，吹拂chuīfú．

風が～吹く｜刮风．

そよ風が～吹く｜微风吹拂．

大風が～吹く｜刮大风．

北風が～吹く｜刮北风．

暖かい南風が吹いて春の気配が感じられる｜温暖的南风吹拂，充满〔感到〕了春天的气息．

さわやかなそよ風が吹いて心地よい｜清爽的微风吹拂，感觉很舒服．

2〔表面に現れる〕冒出màochū，现出xiànchū，露出lùchū．

春になって新芽が～吹く｜到了春天新芽露出头．

干しガキに粉が吹いている｜干柿子上结了粉．

2[他動]

1〔息などを〕吹chuī．

ろうそくをふうっと吹いて消す｜噗pū地吹灭了蜡烛làzhú．

熱いお茶をふうふう吹きながら飲む｜呼呼地一边吹一边喝热茶．

ほこりをふうっと吹いて払う｜呼地吹去灰尘．

シャボン玉を～吹く｜吹肥皂泡féizàopào．

2〔吹奏する〕吹chuī．

笛を～吹く｜吹笛子．

口笛を～吹く｜吹口哨kǒushào．

フルートを～吹く｜吹长笛．

3〔液体・気体などを〕喷pēn，吐tǔ，冒mào．

クジラが潮を～吹く｜鲸鱼jīngyú喷水．

口から泡を吹いて倒れた｜口吐白沫倒下了．

4〔表面に現れる〕发fā，露出lùchū．

木々が一斉に芽を吹いた｜树木一齐发了芽．

5〔大げさなことを言う〕吹牛chuīniú，说大话shuō dàhuà．

ほらを～吹く｜吹牛．

大ぼらを～吹く｜大吹大擂．

さんざん吹いているわりにはたいしたことはない｜别看大吹大擂，其实没什么大不了的．

吹けば飛ぶような

禁不起风吹；风一吹就会被吹跑．

うちは吹けば飛ぶような小さな家です｜我们家小得被风一吹就会飞的．

吹けば飛ぶような存在｜一吹就飞的微不足道的存在．

明日は明日の風が～吹く

明天会有明天的希望．

羮(あつもの)に懲りて膾(なます)を～吹く

一朝被蛇咬，十年怕井绳jǐngshéng．

出典　中日辞典 第3版