吹っ飛ぶ

日中辞典 第3版

吹っ飛ぶ
ふっとぶ

1〔吹かれて飛ぶ〕刮跑guāpǎo．

強風で帽子が～吹っ飛ぶ｜帽子被大风刮跑了．

2〔なくなる〕一下就消散yīxià jiù xiāosàn；化为乌有huàwéi-wūyǒu成語．

首が～吹っ飛ぶ｜［死ぬ］脑袋搬家；［解雇される］饭碗打了；被解雇jiěgù．

100万円がひと晩で吹っ飛んだ｜一百万日元在一夜之间就花光了．

温泉につかったので疲れが吹っ飛んだ｜洗了温泉浴wēnquányù，疲劳píláo就消除了．

出典　中日辞典 第3版