呑気

日中辞典 第3版

呑気・暢気・暖気
のんき

1〔のんびり〕悠闲yōuxián，安闲ānxián；［悩みがない］无忧无虑wúyōu-wúlǜ成語；［気ままである］自在zìzài．

～" memo="多表記呑気な顔｜无忧无虑的面孔miànkǒng．

～" memo="多表記呑気に暮らす｜悠闲度日dùrì．

学生時代は～" memo="多表記呑気でいい｜学生时代┏逍遥xiāoyáo自在〔自由自在〕．

～" memo="多表記呑気な人は長生きする｜无忧无虑的人能长寿chángshòu．

何もしないで生活できるなんて～" memo="多表記呑気な身分だ｜什么也不干就能过得很舒服，真有福气．

2〔あわてない〕不慌不忙bùhuāng-bùmáng成語，从容不迫cóngróng-bùpò成語；［こだわらない］不拘小节bùjū--xiǎojié成語；［気にしない］满不在乎mǎnbùzàihu，漫不经心mànbùjīngxīn成語．

～" memo="多表記呑気な性格の人｜漫不经心的人；乐天派．

～" memo="多表記呑気に構えている｜（态度）不慌不忙；从容不迫．

物事を～" memo="多表記呑気に考える｜把事情看得很┏简单〔乐观〕．

あすは試験なのに彼は～" memo="多表記呑気に遊んでいる｜明天有考试，他却还在自在地玩儿．

出典　中日辞典 第3版