日中辞典 第3版の解説
呪い
まじない
[守り札]符咒
,咒文 ,护身符 ;[魔術]巫术 ,魔法 .~呪いをする|行魔法;行巫术;念咒.
呪い
のろい
诅咒
,咒骂 .~呪いをかける|诅咒(人).
~呪いがかかっている|被人诅咒.
~呪いのわら人形|诅咒用的稻草人.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...