日中辞典 第3版の解説
呪う
のろう
诅咒
.のろわれた運命|厄运成語.
;命途多舛世を~呪う|诅咒社会.
陰で彼女を~呪う|背地里
诅咒她.人をのろわば穴ふたつ
害人者亦
害己.呪う
まじなう
念咒(诅咒他人或祈求神灵免灾)
.厄よけを~呪う|念咒消灾.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...