日中辞典 第3版の解説
和服
わふく
和服，日本式衣服．
和服姿
和服打扮．
[日本文化]
和服は日本の伝統的な服装で，着物ともいう．肌着である襦袢(じゆばん)の上に着物を着て，帯でしっかりと固定するのがならいだ．足には足袋(たび)をはき，草履(ぞうり)や下駄をはく．｜和服是日本的传统服装，日文里也叫“着物”．穿的时候，先要穿上叫做“襦袢”的内衣，再穿上和服，然后用宽腰带束紧腰身，使和服定型．脚上套着拇指和四指分开的厚布袜子，再穿上精制的草鞋或者木屐．
未婚の女性は長い袖の振袖を着る．男性の和服は紋付き羽織袴(はおりはかま)がいちばん格調高い．現在日本人が和服を着る場面は七五三，成人式，卒業式，結婚式，初もうで，葬式，法事などと，限られている．｜姑娘穿的是一种宽袖和服．男人的和服以印有家徽的上衣配上裙裤最为高雅．现在日本人穿和服一般仅限于七五三节、成人节、毕业典礼、婚礼、新年参拜、丧礼、佛事等几个特别的场合．