喋る

日中辞典 第3版

喋る
しゃべる

1〔話す〕说shuō，讲jiǎng．

この子は～喋るか食べるかで，いつも口を動かしている｜这个孩子不是说就是吃，嘴总是在不停地动．

ふだんは無口だが，しゃべり出すと止まらない｜虽然平常沉默寡言chénmò--guǎyán，可一说起来就没个完．

二人はビールを飲みながらいつまでもしゃべっていた｜两个人边喝啤酒边聊天，一直聊得没完没了．

ゆうべは電話で2時間もしゃべった｜昨晚在电话里聊了两个小时．

2〔秘密などを話す〕说出shuōchū，泄漏xièlòu．

うっかり～喋る｜无意中说出；不小心说走嘴．

ほかのやつにしゃべったら承知しないぞ｜你要是告诉别人我可不饶ráo你．

彼はなんでもしゃべってしまう｜他什么事都跟别人说；他嘴上没有把门的．

だれにも～喋るな｜对任何人都不准泄漏．

3〔口数多く言う〕喋喋不休diédié-bùxiū成語，多嘴多舌duōzuǐ-duōshé成語，饶舌ráoshé；［口達者］能言善辩néngyán-shànbiàn成語，能说会道néngshuō-huìdào成語．

彼はまったくよく～喋る人だ｜他可真能┏聊〔说〕．

のべつまくなしにしゃべりまくる｜没完没了地说．

うちの娘たちはぺちゃくちゃよく～喋るよ｜我那几个女儿聊起来没完没了．

立て続けに～喋る｜不住嘴地说．

出典　中日辞典 第3版