嗚呼

日中辞典 第3版

嗚呼・噫
ああ

[感]

1〔応答〕啊à，是shì，好hǎo，嗯ǹg．

～" memo="多表記嗚呼，そうでしたか｜啊！是吗！

～" memo="多表記嗚呼，いいとも｜嗯！行xíng〔可以〕．

あした学校休みか――～" memo="多表記嗚呼｜明天学校放假吗？――对．

[注意]肯定や承諾などを表す感動詞は，状況に応じていろいろな声調で発音される．

2〔感嘆〕［驚き］啊ā，呀yā；［悲しみ］唉ài；［喜び・困惑・驚き］哎呀āiyā；［驚き・痛み・悲しみ］哎哟āiyō．

～" memo="多表記嗚呼，おもしろい｜啊！真有趣yǒuqù．

～" memo="多表記嗚呼，おいしい｜呀！真好吃！

～" memo="多表記嗚呼，たいへんだ｜哎呀！不得了bùdéliǎo了！

～" memo="多表記嗚呼，くたびれた｜唉！累死了．

～" memo="多表記嗚呼，歯が痛い｜哎哟！牙疼得厉害lìhai．

出典　中日辞典 第3版