日中辞典 第3版の解説
嘆く
なげく
1〔悲しむ〕悲叹，哀叹，叹息．
毎日を嘆き暮らす｜终日叹息．
不幸な身の上を～嘆く｜悲叹不幸的身世．
2〔憤る〕慨叹，叹息，叹惋．
子どもの学力の低下を～嘆く｜慨叹孩子学业水平下降．
殺伐とした世の風潮を～嘆く｜慨叹荒乱不稳的社会风气．
嘆いてばかりいてもしかたがない｜光叹息也没用．
[会話表現]嘆く
なんていうことだ｜怎么会这样呀；这是怎么搞的．
うっかりしていたよ｜太大意了；（我）有点儿疏忽了．
こんなはずじゃなかったのに｜不应该是这样的呀；没想到会这样啊．
よりによってなんで私が（やらなくちゃいけないの）｜怎么偏偏让我干呢！；为什么让我去（做）呢！
あきらめきれないなあ｜我还是┏不死心〔放不下〕．
もうこりごりだ｜我已经够了；我以后再也不干了．
テスト，ちんぷんかんぷんだったよ｜考试考了个一塌胡涂．
踏んだり蹴ったりだよ｜简直欺人太甚了！；真是倒霉透了！
泣きたい気分だよ｜真想哭（一场）；真是走投无路了．