日中辞典 第3版の解説
器用
きよう
1〔手先などが〕巧 ,灵巧 ;[細工が]精巧 .
~器用な人|手巧的人.
~器用な細工|精巧的工艺品.
~器用にこなす|得心应手成語.
彼は~器用で,なんでもできる|他手巧,什么都会搞.
2〔立ち回りが〕巧妙 ,精明 .
社内で~器用に立ち回る|善于处理公司内部关系.
なかなか~器用なことをやるね|你真精明啊!
~器用貧乏
样样精通,穷苦一生;身通百艺,潦倒
一生.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...