因る

日中辞典 第3版

因る・由る・依る・拠る
よる

1〔原因になる〕由于yóuyú，因为yīnwei．

火の不始末に～" memo="多表記因る火災｜用火不小心引起的火灾．

不注意によって大けがをした｜由于不小心受了重伤zhòngshāng．

私が今日あるは彼の助力に～" memo="多表記因る｜我能够有今天，都是由于他的帮助．

2〔関係する〕在于zàiyú，取决于qǔjué yú，要看yào kàn……，与……有关yǔ……yǒuguān．

時と場合に～" memo="多表記因る｜取决于时间和场合；看时间和情况．

だれによらず｜不论是谁．

それは人にもよりけりだ｜那也要看是谁；那也因人而异．

合格するか否かはきみ自身に～" memo="多表記因る｜是否及格在于你自己．

その話を聞けば，人によっては怒るかもしれない｜听了那话，有的人也许要生气．

相手の出方によって対応を決める｜根据对方的行动来决定对策．

⇒よりけり

3〔使う〕［頼る］靠kào，依赖yīlài；［手段にする］通过tōngguò，利用lìyòng．

辞書によって，知らない言葉の意味を調べる｜不懂的词，靠词典来查明chámíng它的意思．

思想は言語によって表現される｜思想通过语言来表达biǎodá．

話し合いによって事件を解決する｜通过协商xiéshāng解决纠纷．

4〔基づく〕基于jīyú，根据gēnjù，按照ànzhào；遵照zūnzhào．

聞くところに～" memo="多表記因ると｜据闻jùwén；听说tīngshuō．

最近の調査によれば｜据最近调查diàochá．

党の政策に～" memo="多表記因る｜根据党的政策．

天気予報に～" memo="多表記因ると，あすは雨が降るそうです｜据天气预报说，明天有雨．

学生の能力によりクラスを分ける｜按照〔根据〕学生的学力分班．

コンピュータは二進法によっている｜电脑是二进法．

5〔拠点にする〕据jù，凭借píngjiè．

天険に～" memo="多表記因る｜凭借天险tiānxiǎn．

城によって抵抗する｜据城抵抗．

出典　中日辞典 第3版