因果

日中辞典 第3版

因果
いんが

1〔原因と結果〕因果yīnguǒ，原因和结果yuányīn héjiéguǒ．

～因果関係を明らかにする｜明确因果关系．

2〈仏教〉〔因果応報〕因果yīnguǒ，因果报应yīnguǒ-bàoyìng成語；善有善报，恶有恶报shàn yǒu shànbào, è yǒu èbào成語．

前世の～因果｜前世的报应．

3〔運命・不運・不幸〕命运mìngyùn，命中注定mìngzhōng-zhùdìng成語；［不運］厄运èyùn，不幸bùxìng，运气不佳yùnqi bùjiā．

これも～因果とあきらめる｜认为这也是命中注定而死心．

～因果な人｜不幸的人．

～因果な身の上｜不幸的身世．

～因果の小車(おぐるま)

〈仏教〉因果循环yīnguǒ xúnhuán；报应不爽bàoyìng bùshuǎng．

～因果の胤(たね)を宿す

私通怀胎sītōng huáitāi；珠胎暗结zhūtāi ànjié．

～因果は皿の縁(ふち)

报应不爽．

～因果を含める

说明原委（使人断念）．

彼に～因果を含めて辞職させた｜说明原委让他辞职了．

因果応報

因果报应yīnguǒ-bàoyìng成語．

因果律

因果定律yīnguǒ dìnglǜ．

出典　中日辞典 第3版