固い

日中辞典 第3版

固い・堅い・硬い
かたい

1〔物や材料が変形・破壊されにくい性質をもつ〕硬yìng，坚硬jiānyìng．

ダイヤモンドは最も～" memo="多表記固い鉱物である｜钻石zuànshí是最坚硬的矿物．

大理石はかたそうに見えるが，実際には硬度が低く加工しやすい建築材料である｜大理石看上去好像很坚硬，实际上硬度很低，是易于加工的建筑材料．

カシは材質がかたくて弾力性があるので，農機具・家屋などの材料として用いられた｜橡树xiàngshù木质坚硬而有弹性，所以被用作农机具、房屋等的材料．

芯の～" memo="多表記固い鉛筆｜硬芯xīn铅笔．

鉄のように～" memo="多表記固い｜铁一般地坚硬；坚如铁石．

2〔食べ物がかみくだきにくい〕硬yìng．

この肉はかたくて食べられない｜这肉硬得没法吃．

～" memo="多表記固いパン｜硬〔干〕面包．

歯が悪いので～" memo="多表記固いものは食べにくい｜牙齿不好，所以吃不动硬东西．

3〔態勢・決意・発言・行為などがしっかりしている，変化・動揺がない，強い〕坚实jiānshí，坚固jiāngù；［心や態度が］坚定jiāndìng，坚决jiānjué；［行為が］严厉yánlì．

～" memo="多表記固い基礎｜巩固gǒnggù的基础．

敵の防御は～" memo="多表記固い｜敌人的防御fángyù很坚固．

～" memo="多表記固い決心｜坚定的决心．

～" memo="多表記固い約束を交わす｜互相作出坚定的承诺chéngnuò．

かたく禁ずる｜严禁；严加禁止．

かたく断る｜严厉拒绝；坚辞．

かたく信じて疑わない｜坚信不疑．

その秘密は絶対に漏らさないとかたく約束した｜我们说好绝不泄露xièlù那项秘密．

目をかたく閉じる｜紧闭双眼．

4〔仕事などが安定している，人が信頼できる〕可靠kěkào；［まじめである］正派zhèngpài；［約束を守る］说话算数shuōhuà suànshù．

～" memo="多表記固い商売｜坚实的生意；正经的买卖．

人間が～" memo="多表記固いから安心だ｜由于（他）为人wéirén┏正派〔可靠〕，所以很放心．

5〔文章の語句・内容が難しい，まじめだ〕生硬shēngyìng，坚涩jiānsè，艰深jiānshēn．

～" memo="多表記固い文章｜生硬的文章．

～" memo="多表記固い読み物｜学术性读物．

～" memo="多表記固い本を読むのは苦手だ｜我怕读艰深的书．

6〔考え方が柔軟でない〕顽固wángù，僵硬jiāngyìng，死板sǐbǎn．

頭が～" memo="多表記固い｜脑筋顽固；死脑筋．

～" memo="多表記固いことを言うなよ｜话别说得那么死板嘛．

7〔力を強く加えて動作を行う，動作の結果変形しにくい状態になる〕紧jǐn；用力yònglì．

～" memo="多表記固い結び目｜系紧jìjǐn的结子．

小包のひもはかたく縛ってください｜请把包裹bāoguǒ的绳子绑紧bǎngjǐn．

二人は～" memo="多表記固い握手をした｜两个人紧紧地握手．

かたく絞ったタオル｜使劲拧干nínggān的毛巾．

箱のふたをかたく釘付けにする｜把箱盖钉牢dìngláo．

卵をかたくゆでる｜把鸡蛋煮老．

8〔緊張する・こわばる〕紧张jǐnzhāng；拘谨jūjǐn，僵硬jiāngyìng．

かたくなって座っている｜很拘谨地坐着．

大勢の前で話をするとかたくなって，思っていることがうまく言えない｜一在众人面前讲话感到拘束jūshù，不能把所想的很好地说出来．

初めての舞台だから，かたくなるなと言うほうが無理だ｜初次上舞台，要想不紧张根本不可能．

9〔実現に確実性がある〕（想像）无差(xiǎngxiàng)wú chā，（确信）无疑(quèxìn)wúyí．

合格は～" memo="多表記固い｜相信一定能┏合格〔录取〕．

優勝は～" memo="多表記固い｜有把握得冠军dé guànjūn．

1日10万円の儲けは～" memo="多表記固い｜一天赚十万日元肯定没问题．

出典　中日辞典 第3版