土地

日中辞典 第3版

土地
とち

1〔大地〕土地tǔdì，耕地gēngdì．

～土地のアルカリ化｜土地盐碱化yánjiǎnhuà．

～土地を耕す｜耕地．

～土地を切り開く｜开垦kāikěn土地．

2〔地質〕土壤tǔrǎng，土质tǔzhì，土地tǔdì．

やせている～土地に肥料をやる｜对瘠土施肥jítǔ shīféi．

この～土地はよく肥えている｜这个土地很肥沃féiwò．

3〔現地・場所〕当地dāngdì，某地方mǒu dìfang，地区dìqū．

～土地の名産｜该地的名产．

～土地の人｜当地的人．

～土地に明るい｜熟悉shúxi当地情况．

この～土地は不案内だ｜对这个地方不熟悉．

～土地のボス｜地头蛇dìtóushé；当地的一霸bà．

歴史的ゆかりのある～土地｜有历史渊源yuānyuán的地区．

4〔地所〕地dì，地皮dìpí，土地tǔdì．

駅に近い～土地を探している｜找一块离车站近的地皮．

～土地を買って家を建てる｜买地盖房．

～土地を遊ばせておく｜闲置xiánzhì土地．

5领土lǐngtǔ．

土地改良

土地改良tǔdì gǎiliáng．

土地家屋

土地房屋tǔdì fángwū．

土地柄

当地的风气dāngdì de fēngqì．

～土地柄柄が上品だ｜此地风气文雅．

～土地柄柄が悪い｜此地风气坏．

土地勘

（对当地的）地理知识(duì dāngdì de) dìlǐ zhīshi；对该地熟悉duì gāi dì shúxī．

犯人はきっと～土地勘勘がある｜犯人肯定对当地熟悉．

土地管轄

〈法〉管辖地区guǎnxiá dìqū．

土地言葉

方言fāngyán，土话tǔhuà，土语tǔyǔ．

土地転がし

（为抬高价格）多次转卖土地(wèi táigāo jiàgé) duōcì zhuǎnmài tǔdì．

土地収用

土地征用tǔdì zhēngyòng．

土地収用権

土地征用权tǔdì zhēngyòngquán．

土地使用料

场地使用费chǎngdì shǐyòngfèi．

土地所有権

土地所有权tǔdì suǒyǒuquán．

土地信托

土地信托tǔdì xìntuō．

土地台帳

地籍簿dìjíbù；土地册tǔdìcè．

土地建物

土地房屋tǔdì fángwū．

土地っ子

当地土生土长的人dāngdì tǔshēng-tǔzhǎng de rén，本地人běndìrén．

土地なまり

乡音xiāngyīn．

土地売買契約

买卖地契mǎimai dìqì．

土地保有税

土地所有税tǔdì suǒyǒushuì．

出典　中日辞典 第3版