地獄

日中辞典 第3版

地獄
じごく

1〈仏教〉地狱dìyù．

～地獄に落ちる｜下地狱．

2〔苦難の境遇〕受苦的地方shòukǔ de dìfang，地狱dìyù．

この世の～地獄｜人间地狱．

～地獄の苦しみを味わう｜饱尝bǎocháng地狱般的痛苦．

交通～地獄｜交通拥挤不堪yōngjǐ bùkān．

3〔火山の〕喷火口pēnhuǒkǒu；［温泉の］热泉rèquán，温泉wēnquán；泉眼quányǎn．

別府の～地獄巡り｜游览别府的温泉．

～地獄で仏に会ったよう

危难wēinàn时遇到意外的救星；绝路逢生juélù-féngshēng成語，枯木逢春kūmù-féngchūn成語．

～地獄の一丁目

走向毁灭huǐmiè的第一步；非常可怕kěpà的地方；险些xiǎnxiē遇难．

～地獄の沙汰も金次第

有钱能使鬼推磨成語；钱能通天．

～地獄も住家

住惯了哪里都舒适shūshì；地以久居为安．

地獄絵

→地獄変相

地獄落とし

老鼠夹子lǎoshǔ jiāzi．

地獄変相

地狱图dìyùtú，死亡者在地狱受苦的画sǐwángzhě zài dìyù shòukǔ de huà．

地獄耳

1〔聞いたことを忘れない〕过耳不忘guò ěr bù wàng，听过一遍就永远不忘tīnguo yī biàn jù yǒngyuǎn bù wàng．

2〔他人の秘密などをすばやく聞き込む〕耳朵尖ěrduo jiān，耳朵长ěrduo cháng，耳朵灵ěrduo líng，顺风耳shùnfēng'ěr，善于打听别人的隐私shànyú dǎting biéren de yǐnsī．

出典　中日辞典 第3版