日中辞典 第3版の解説
坊
ぼう
1〔僧侶〕僧 ,和尚 .
~坊さん|和尚.
2〔男の子を親しみ呼ぶ称〕阿 …….
ケン~坊,トシ~坊|阿健,阿俊.
3〔親しみ・あざけりの意を表す〕小 …….
~坊や|小朋友;小鬼.
暴れん~坊|淘气的孩子;淘气包儿方言.
甘えん~坊|娇孩子.
けちん~坊|小气鬼;吝啬鬼
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...