日中辞典 第3版の解説
坊ちゃん
ぼっちゃん
1〔他人の息子〕令郎，您家的男孩儿；［男の子］小弟弟，小朋友．
～坊ちゃんこんにちは｜小弟弟〔小朋友〕，你好！
おたくの～坊ちゃんはおいくつですか｜您家的男孩儿几岁了？
2〔世事に疎い人〕大少爷，公子哥儿；少爷作风的人．
彼は苦労を知らないお～坊ちゃんだ｜他是娇生惯养的大少爷．
～坊ちゃん育ちで，金の心配をしたことがない｜自小娇生惯养〔公子哥儿出身〕，从没为钱操过心．
大学を出たばかりでまだ～坊ちゃん～坊ちゃんしている｜刚刚大学毕业，还是个不通世故的公子哥儿．