坊主

日中辞典 第3版

坊主
ぼうず

1〔僧〕和尚héshang，僧（人）sēng(rén)，僧侣sēnglǚ．

～坊主になる｜出家当和尚．

あの寺の～坊主は酒も飲むしたばこも吸う｜那个庙的和尚又喝酒又抽烟．

なまぐさ～坊主｜［破戒の］不守清规的和尚；［女色をする］花和尚．

2〔頭髪〕光头guāngtóu，秃头tūtóu．

床屋に行って丸～坊主にしてもらった｜去理发店剃tì了个光头．

3〔山・木が〕光guāng，秃tū．

このあたりの山はすべて丸～坊主だ｜这里的山都是光秃秃的．

害虫にやられて木が丸～坊主になってしまった｜树被害虫咬得光秃秃的．

4〔男の子〕男孩子nán háizi；［息子］儿子érzi．

これが上の～坊主です｜这是我的大儿子．

いたずら～坊主｜淘气táoqì鬼．

～坊主憎けりゃ袈裟(けさ)まで憎い

讨厌〔憎恶〕和尚连袈裟jiāshā都┏可恨〔憎恶〕；憎其人而及其物．

～坊主丸儲け

当和尚不需要本钱；不劳而获成語．

坊主頭

光头guāngtóu，秃头tūtóu．

～坊主頭にする｜剃tì光头．

坊主刈り

（推〔剃〕）光头(tuī〔tì〕) guāngtóu．

～坊主刈りにする｜推〔剃〕光头．

出典　中日辞典 第3版