日中辞典 第3版の解説
堪えかねる・耐えかねる
たえかねる
1〔こらえきれない〕难以忍受,忍不住,受不了.
空腹に~" memo="多表記堪えかねる|饥饿难忍.
昨晩は暑さに耐えかねて窓をみな開けて寝た|昨晚受不了炎热,把窗户全都打开睡了.
2〔支えきれない〕支撑不住,担负不了,负载不住.
床がその重さに耐えかねて落ちた|地板经不住那个重量而坍塌了.
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...