場所

日中辞典 第3版

場所
ばしょ

1〔所・位置など〕地方dìfang，场所chǎngsuǒ，地点dìdiǎn；［所在地］地址dìzhǐ．

座る～場所がない｜没有坐的地方；没（有）地方坐．

どこか適当な～場所でひと休みしよう｜找个合适的地方休息一下吧．

車を止める～場所はありますか｜有停车的地方吗？

新工場を建設する～場所を探す｜寻找建设新工厂的地方．

ここは商売をするのによい～場所だ｜这可是做买卖的好地盘．

ホテルの～場所をまちがえて知らせてしまった｜把旅馆的地址通知错了．

本が多すぎてもう置く～場所がない｜书太多了，已经没有搁gē的地方了．

ソファーを置きたいが～場所をとって困る｜想放张沙发，可是太占地方有些为难．

先に行って～場所を取っておこう｜先去占个地方吧．

公共の～場所では喫煙を控えるべきだ｜公共场所不应该吸烟．

旅行に行くならどんな～場所がいいですか｜去旅行的话，什么地方好呢？

2〈相撲〉比赛bǐsài；赛季sàijì；会场huìchǎng．

～場所前のけいこでけがをした｜在比赛前的练习中受了伤．

大相撲初～場所｜大相扑年度第一次比赛．

本～場所｜（决定力士的等级、待遇等的）正式比赛．

場所入り

〈相撲〉相扑力士入场xiāngpū lìshì rùchǎng．

場所柄

1〔場合〕场合（的情况）chǎnghé(de qíngkuàng)．

～場所柄をわきまえない発言｜不看场合〔不合时宜shíyí〕的发言．

～場所柄を考えてものを言え｜说话要看场合．

2〔土地の様子〕地点dìdiǎn，位置wèizhi．

～場所柄が悪い｜地点不好．

～場所柄土地代が高い｜因为地点好，所以地价昂贵ángguì．

場所塞ぎ

占地方zhàn dìfang，碍事（的东西）àishì(de dōngxi)，障碍（物）zhàng'ài(wù)．

こんなもの～場所塞ぎだから捨ててしまおう｜这个东西放在这儿太占地方，把它扔掉rēngdiào吧．

場所割り

分配地方fēnpèi dìfang．

夜店の～場所割り｜分配夜市摊tān的位置wèizhi．

出典　中日辞典 第3版