日中辞典 第3版の解説
塗り付ける
ぬりつける
1〔塗ってつける〕厚厚涂上，抹上．
革靴にクリームを～塗り付ける｜给皮鞋擦油．
2〔責任や罪を〕转嫁．
他人に罪を～塗り付ける｜诿罪於人；把罪责转嫁给别人．
人の顔に泥を～塗り付ける｜给人脸上抹灰．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
塗り付ける
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...