壺

日中辞典 第3版

壺
つぼ

1〔容器〕罐guàn，坛tán，瓮wèng，缸gāng．

～壺に水を入れる｜往罐子里装水．

[注意]“罐”は陶磁や金属でできた口の大きい，主に円筒形のもの．“坛”は口が小さく腹部が大きい陶器．“瓮”は“坛”より口が大きく腹部も大きい陶器．“缸”は陶器やガラスでできた，口が大きく底が小さいもの．“瓮”以外は，口語では“子”“儿”をつけて用いる．通常のものの大きさは“罐”“坛”“瓮”“缸”の順番で大きくなる．

2〔宮廷の〕中庭zhōngtíng．

桐～壺｜桐庭tóngtíng；桐殿tóngdiàn．

3〔深くくぼんだところ〕圆洼坑yuánwākēng．

墨～壺｜（木工划线用的）墨斗．

滝～壺｜瀑布潭pùbùtán．

4〔鍼・灸の〕穴位xuéwèi，穴道xuédào．

～壺を取る｜取穴．

一つまたはいくつかの～壺に刺す｜扎zhā在一个或几个穴位上．

～壺を見つける｜找到穴位．

5〔急所〕关键guānjiàn，要点yàodiǎn．

～壺を押さえる｜抓住zhuāzhù要点．

日本人と中国人は笑いの～壺が違う｜日本人和中国人觉得可笑的地方不一样．

6〔図星〕企图qǐtú，心愿xīnyuàn．

計画が～壺にはまる｜计划如愿以偿．

7→つぼざら（壺皿）

～壺の口を切る

品尝新茶．

～壺の中では火は燃えぬ

英雄无用武之地．

出典　中日辞典 第3版