外地

日中辞典 第3版

外地
がいち

1〔戦前の日本の支配地〕外地wàidì，领地lǐngdì．

～外地から引き揚げる｜从┏外地〔殖民地〕撤回chèhuí．

2〔国外の土地〕国外guówài，外国wàiguó．

～外地に赴任する｜到国外去赴任fùrèn．

[参考]中国語の“外地”は自分が住んでいる以外の土地をさし，たとえば北京に住んでいて外に出る場合，“到外地去”という．また“外地人”といえば，国内のよその土地から来た人をさす．その反対に土地の人は“本地人”という．“外县”は自分の住んでいる以外の“县”をさす．

外地勤務

外地勤务wàidì qínwù；国外工作guówài gōngzuò．

外地手当

国外津贴guówài jīntiē；外地津贴wàidì jīntiē．

出典　中日辞典 第3版