大人しい

日中辞典 第3版

大人しい
おとなしい

1〔性格が〕老实lǎoshi；安详ānxiáng；温顺wēnshùn，稳静wěnjìng，安稳ānwěn；善良shànliáng；规规矩矩guīguījǔjǔ；驯顺xùnshùn；驯服xùnfú；听话tīnghuà；乖guāi．

～大人しい子ども｜老实的孩子；听话的孩子．

～大人しい娘｜温顺的姑娘；安详的姑娘．

彼はおとなしくてまじめな人だ｜他是个忠厚zhōnghòu老实的人．

おとなしく服従する｜俯首听命fǔshǒu-tīngmìng成語；老老实实地服从．

おとなしくしなさい｜老实点儿！；规矩点儿！

ウシもウマも～大人しい動物だ｜牛马都是驯顺的动物．

敵はおとなしく銃を捨てて降参した｜敌人乖乖地缴jiǎo枪投降tóuxiáng了．

ここでおとなしく待っていてね｜乖乖地在这里等着啊．

彼もおとなしく言うことを聞くようになった｜他也服服帖帖fúfútiētiē地听起话来了．

2〔色・形が〕雅致yǎzhi；素气sùqì，素净sùjing．

～大人しい色｜素净的颜色．

この柄は～大人しい｜这种花样很素气．

出典　中日辞典 第3版