大家

日中辞典 第3版

大家
たいか

1〔大きな家〕大房子dà fángzi．

2〔その道にすぐれた人〕大家dàjiā，大师dàshī，专家zhuānjiā，权威（者）quánwēi(zhě)，巨匠jùjiàng．

絵の～大家｜大画家．

～大家の説を引用する｜引用名家的说法．

彼は英文学の～大家だ｜他是英国文学的权威．

[注意]“大家”と“大师”はともに際だって秀でた人で，“大师”は話し言葉でも用いられる．“语言大师”は言葉遣いの大家．“专家”は専門技術をもつ人．“权威”は学問などにすぐれた人．“巨匠”は専門技術，特に芸術方面ですぐれている人に多く用いる．

3〔立派な家柄〕名门míngmén；［金持ちの］富豪fùháo，大户人家dàhù rénjiā．

大家
おおや

1〔家主〕房东fángdōng，房主fángzhǔ．

～大家さんに部屋代を払う｜向房东交房租fángzū．

2〔母屋〕正房zhèngfáng，上房shàngfáng，主房zhǔfáng．

大家
たいけ

［金持ちの］巨富之家jùfù zhī jiā，大户人家dàhù rénjiā；［立派な家柄の］巨室jùshì，望族wàngzú．

ご～大家のお嬢さま｜大家闺秀guīxiù．

20代続いた～大家｜绵延miányán二十代的名家．

出典　中日辞典 第3版