天井

日中辞典 第3版

天井
てんじょう

1〔建物の〕顶棚dǐngpéng，天棚tiānpéng；［天井板］天花板tiānhuābǎn．

～天井を張る｜镶xiāng┏顶棚〔天花板〕．

この部屋は～天井が低い｜这间屋子天棚低．

飾り～天井｜藻井zǎojǐng．

丸～天井｜拱顶．

2〔物の内部の〕物体内部最高处wùtǐ nèibù zuìgāochù．

箱の～天井｜盒顶；箱子里的最高处．

3〈経済〉（物价上涨的）顶点(wùjià shàngzhǎng de)dǐngdiǎn，最高限度zuìgāo xiàndù．

～天井を打つ｜冲chōng顶；攀升pānshēng至最高点．

～天井をつける｜到顶．

～天井知らずの暴騰｜上限难卜nán bǔ的暴涨；无休止地暴涨．

この株価も～天井をついたらしい｜这个股票的行市hángshi可能也涨到顶了．

～天井から目薬

无济于事wújìyúshì成語；毫无效果．

天井裏

屋顶层wūdǐngcéng；阁楼gélóu．

天井画

天顶画tiāndǐnghuà．

天井川

地上河dìshànghé，河底比地面高的河流hédǐ bǐ dìmiàn gāo de héliú．

天井クレーン

桥式起重机qiáoshì qǐzhòngjī．

天井桟敷

高排楼座gāopái lóuzuò．

天井知らず

（物价涨得）没有止境(wùjià zhǎngde)méiyou zhǐjìng．

～天井知らずの相場｜猛涨的行市hángshi．

物価が～天井知らずだ｜物价涨得没有止境．

天井値

最高价zuìgāojià．

出典　中日辞典 第3版