夫婦

日中辞典 第3版

夫婦
ふうふ

夫妻fūqī，夫妇fūfù．

[補足]“夫妇”のほうが“夫妻”より丁寧な言い方．

隣の若～夫婦｜隔壁的年轻夫妇．

ご近所の老～夫婦｜邻居的老夫妇．

似合いの～夫婦｜般配的夫妻．

似た者～夫婦｜性格相近的两口子．

結婚して～夫婦になる｜结婚成为┏夫妇〔夫妻〕．

姉～夫婦が遊びに来た｜姐姐夫妻俩来玩儿．

～夫婦仲がよい｜夫妻┏感情〔关系〕很好．

～夫婦仲がよくない｜夫妻感情不好．

～夫婦間の会話が少ない｜夫妻间的交谈很少．

すっかり～夫婦気取りで暮らしている｜起居生活俨然yǎnrán像是两口子．

新婚～夫婦｜新婚夫妇．

老～夫婦｜老两口┏子〔儿〕．

若～夫婦｜小两口┏子〔儿〕．

～夫婦は二世

夫妻是两辈子；今世因缘yīnyuán继来世．

夫婦愛

夫妻间的爱情fūqī jiān de àiqíng．

夫婦気取り

并非夫妻却表现得像夫妻一样bìngfēi fūqī què biǎoxiànde xiàng fūqī yīyàng．

夫婦げんか

［口げんか］夫妻吵架fūqī chǎojià；［手を出す］两口子打架liǎngkǒuzi dǎjià．

～夫婦げんかは犬も食わぬ｜夫妻吵架，狗都不理（别人不用管）．

夫婦生活

夫妻生活fūqī shēnghuó；［房事］同房tóngfáng，房事fángshì，性生活xìngshēnghuó．

夫婦連れ

夫妻一同前往fūqī yītóng qiánwǎng．

夫婦別姓

结婚后双方不改为对方姓jiéhūn hòu shuāngfāng bù gǎiwéi duìfāng xìng；夫妻别姓fūqī biéxìng．

夫婦
めおと

夫妇fūfù，夫妻fūqī，两口子liǎngkǒuzi．

～夫婦になる｜成为〔结为〕夫妻；结婚．

夫婦茶碗

鸳鸯碗yuānyangwǎn．

出典　中日辞典 第3版