奴

日中辞典 第3版

奴
やつ

1〔人に対して〕［軽蔑して］东西dōngxi，家伙jiāhuo；［目下を親しんで］小子xiǎozi．

いやな～奴｜讨厌的家伙．

妙な～奴｜怪人．

かわいい～奴だ｜真是个可爱的家伙；那小子挺可爱．

2〔物をさして〕

そっちの小さい～奴を買おう｜买那边的小的吧．

よくある～奴さ｜常有的事．

それは負け惜しみという～奴さ｜这就是┏不认输〔嘴硬〕的表现．

3〔あいつ〕他tā，那个家伙nàge jiāhuo，那小子nà xiǎozi，那个东西nàge dōngxi．

～奴にかまうな｜别管他．

～奴に一杯食わされた｜被那个家伙给骗了；上了他的当dàng．

～奴の仕業だろう｜是那小子干的吧．

奴
-め

畜生～奴｜混蛋húndàn；兔崽子tùzǎizi．

こいつ～奴｜这个家伙jiāhuo；这小子．

ばか～奴｜混账hùnzhàng东西；浑hún小子．

おやじ～奴｜老头子；老家伙．

出典　中日辞典 第3版