日中辞典 第3版の解説
妙
みょう
1〔変な〕奇怪，奇异．
～妙な癖｜奇怪的毛病；怪癖．
彼女がうそを言うなんて～妙な話だ｜她说谎？可真是怪事．
～妙なことに部屋にはだれもいなくなっていた｜奇怪的是房间里的人谁都不在了．
それを聞いて彼女は～妙な顔をした｜听到那件事她露出了奇怪的神色．
ゆうべは～妙な夢を見た｜昨晚做了个奇怪的梦．
彼女は～妙に青ざめていた｜她的脸色不知为什么很苍白．
彼から突然電話があったので～妙に感じた｜因他突然打来电话，令人感到莫名其妙．
2〔ことのほか〕格外，分外，异常．
最近，～妙にはしゃいでいる｜最近格外闹得欢．
彼女のことが～妙に気になる｜特别在意她．
3〔深遠〕奥妙，玄妙．
造化の～妙｜造化之妙．
自然の～妙｜大自然的奥秘．
4〔巧みな〕巧妙．
演技の～妙｜演技的巧妙．
言い得て～妙だ｜说得妙．
妙
たえ
妙，美妙，优美．
～妙なる笛の音が聞こえる｜传来美妙的笛声．