姉

日中辞典 第3版

姉
あね

1姐姐jiějie，姊zǐ；［謙遜して］家姊jiāzǐ，家姐jiājiě．

いちばん上の～姉｜大姐．

2番目の～姉｜二姐．

あなたにはお姉さんがいらっしゃいますか――はい，二人おります．上の～姉はもう結婚しております｜您有姐姐吗？――欸，有两个，大姐已经结婚了．

2〔義理の〕［兄嫁］嫂（子）sǎo(zi)，嫂嫂sǎosao；［夫の姉］大姑子dàgūzi；［妻の姉］大姨子dàyízi．

[補足]“姐姐”は一族の中で同世代の自分より年上の女性をさす．ただし，“嫂”は含まない．“姊”は同世代の親しい女性どうしの呼称．

出典　中日辞典 第3版