始末

日中辞典 第3版

始末
しまつ

1〔事の次第〕（事情的）始末(shìqíng de)shǐmò，颠末diānmò，原委yuánwěi．

事の～始末を語る｜讲述事情的始末．

2〔悪い結果〕情形qíngxing，情况qíngkuàng；（坏的）结果(huài de)jiéguǒ，结局jiéjú，地步dìbù，（落到）……样子(luòdào)……yàngzi．

こんな～始末になってしまった｜落到了这步田地；弄成这种样子．

あの～始末ではどうにもならない｜事情落到那种地步，根本无法挽救wǎnjiù．

泣き言を述べる～始末だ｜竟然诉起苦来了．

なんだこの～始末は｜这是怎么回事？；怎么搞成这个样子？

3〔処理〕处理chǔlǐ，应付yìngfu．

～始末をつける｜处理；收拾；善后．

後～始末をする｜做善后工作；收拾残局．

～始末に負えない｜不好处理；难以应付；不好弄；难对付．

後の～始末は私がする｜善后工作由我来做．

～始末に困るほど金がある｜钱多得不知道怎么花．

自分で自分の～始末をする｜自己的问题由自己来处理．

ちゃんと～始末する｜妥善tuǒshàn处理．

彼は自分の～始末もできない｜他连自己都不能┏照顾zhàogù〔照料zhàoliào〕．

火の～始末をする｜熄灭xīmiè火源．

4〔倹約〕俭省jiǎnshěng，节约jiéyuē．

紙や鉛筆を～始末して使う｜节约使用纸张和铅笔．

もっと～始末して暮らそう｜要更节约地过日子．

始末書

（犯过失时所写的）检讨书(fàn guòshī shí suǒ xiě de)jiǎntǎoshū，书面检查shūmiàn jiǎnchá，悔过书huǐguòshū．

～始末書を取られる｜被迫bèipò交出检讨书．

始末屋

节俭的人jiéjiǎn de rén，俭省的人jiǎnshěng de rén．

出典　中日辞典 第3版