娑婆

日中辞典 第3版

娑婆
しゃば

1〈仏教〉红尘hóngchén，尘世chénshì．

2〔世間〕人世rénshì，人间rénjiān，人世间rénshìjiān，俗世súshì．

～娑婆にはもう用がない｜活着已经没啥shá意思了．

3〔束縛のない世界〕（狱外的）外面(yùwài de)wàimiàn，自由世界zìyóu shìjiè．

もう一度～娑婆の風に当たりたい｜（犯人）想再呼吸一下外面的空气．

あと2年で～娑婆に出られる｜再过两年就可出狱chūyù了．

娑婆気

凡心fánxīn，红尘之念hóngchén zhī niàn，凡俗之念fánsú zhī niàn，名利心mínglìxīn．

～娑婆気を捨てる｜抛弃pāoqì世俗之心．

出典　中日辞典 第3版